Книгата "Господин Хонда"

[kicko 6]

Здравейте приятели!

 

След няколко седмици борба, мога да се похваля че делото по сканирането и обработката на книгата е завършено. Ето линк за сваляне:

 

[линк1] http://ul.to/97mrut

[линк2] http://www.load2all.com/files/AE7BA6908/Mo...da_BG_.pdf.html

 

Бих искал да кажа нещо, и предварително се извинявам на тези които са влюбени в тази книга, станали са фенове на Хонда заради нея, смятат я за библията на хонда фена... и т.н.

 

Аз лично съм доста разочарован.

 

Повтарям, това е лично мнение. (!)

 

Не толкова от съдържанието, колкото от оформлението на тази книга! Аз не мога да твърдя, че съм кой знае какъв капацитет по върпроса, нито пък че съм прочел кой знае колко много книги, но по-зле оформена/редактирана книга досега не бях виждал. Пълна е с грешки, които правят ужасяващо впечатление за нещо незавършено и претупано набързо! Не мога да разбера, как някой ще се подпише с чиста съвест че е редактор на това нещо и ще вземе някакво заплащане за труда си. Има такива малоумни изречения, че се питам дали изобщо са си направили труда поне да прочетат веднъж преведения материал преди да го пуснат за печат.

 

Какво имам предвид под грешки?

Първо - непостоянство при употребата (превода) на имената - веднъж е Арт Шокай, друг път е Арт Чокай, трети път е Артшокай... Мотора Голд Уинг е написан на едно място Голдуин. Дори името на Соичиро на едно място е написано Сиширо Хонда!

Второ - малоумните изречения, някои от които ще дам за пример, а вие си направете извода дали се разбира изобщо смисъла им:

 

"CB750FOUR, който доминираше на пазара след 1969 г., трябваше да се състезава през 1973 година появата на С900 Кавасаки, после през 1974 година 900 BNW."

 

"Това завръщане към спорта през 80-те години всъщност така едно завръщане на великото прозрение на Хонда."

 

"Хонда въвежда в някои от своите модели системата JCS (Система за текущ контрол), която е предназначена да контролира постоянно леда и предпазване от хлъзгъв път."

 

"На пазара се появяват автомобили, снабдени с устройства за бързa движение на клапаните, както и за промяна и с нова електронна система на управление."

 

"През 1978 сезонът по издръжливост възприе едно ново състезание от 24 часа на френска територия с появяването на 24 часа Манс мотористи, които за разлика от Златната топка тръгна от пистата Кастеле отново се счита за валидни от 1980г за световния шампионат."

 

"Пазарът на мотоциклети е стигнал до ситуация, поне що се отнася до бързината до състезателните. "

 

...................

 

 

Та така... Аз съм се опитал да опрявя някои от грешките които съм забелязал и имам идея за какво става дума, но останалите съм ги оставил както са си. Надявам се да не съм объркал нещо и да съм прецакал повече нещата, според мен по-зле нямаше на къде...

 

Сканирах тази книга, защото смятам, че не е честно някакви търгаши да спекулират с това че трудно се намира и да я продават на някакви луди цени (мен ми излезна 44 лв. за доста зле изглеждащ екземпляр). Аз не бях я чел и ми беше любопитно. Предполагам на всеки тук, като мен, който само е слушал за книгата му е любопитно. Така че ето на, сега имате възможност да я прочетете без да се набутвате...

 

Приятно четене ви желая!

[Krelion 42]

Приятелю, ти си златен бре!Ти застави стотици хора да четат пред компютъра....Просто не знам как да ти се отблагодаря за това което направи и не знам какво да напиша....ЕВАЛА!Може да съм на 7-8 ракии в момента обаче направо ми стопли сърцето!БРАВО!

[DjSprite 48]

друго е излишно да кажа

[icaka 2]

Браво,колега!Страхотна работа си свършил!

[BLEIN MONO 148]

Браво колега, благодаря ти!

[portinari 1]

Ехей благодаря ти колега :D . Тъкмо я търсих безуспешно из книжарниците

[Майната 3]

Кико за мене винаги е бил ЕДИН ГОЛЯМ ПИЧ!

[KpaTyH 25]

Много благодарности

[UniCorn 13]

Благодаря колега!

[sand0 41]

Мдам и за мен е олигофренски написана книгата.И е много разхвърляна.

[chris_barnes 1296]

Благодарности! Веднага я почвам

[kalintry 188]

На чист български: ЕВАЛА, МАШАЛА, АШКОЛСУН, БРАВОС. БЛАГОДАРИМ!

[Cosmos 92]

Това все едно са го превеждали с гугъл

[zikofb 1]

Сърдечни благодарности

[krasimir_01 84]

Имаш едно потупване по рамото и от мен за добре свършената работа Браво.Дай боже повече хондаджии като теб

[PETROFF 0]

БРАВО , това ми е страшно полезно. Отличен за труда ти .Поздрави от ВИДИН !!

[ManiaK 390]

Благодарности и от мен колега за свършената работа!

[Bai_Georgi 47]

Първо, поздравления за желанието и огромния труд на колегата, за да направи това нещо достояние до всички нас от фен клуба! Благодаря Второ, голяма глупост е да надуват така цените, но разбира се живеем в България и е нормално, да се случват парадокси. За сравнение ще отбележа, че моята книга я намерих за 4 лв, и то с поръчка от не знам си кой антикварен магазин да ми я достави до книжарницата. Явно съм имал късмет!И трето, при внимателния прочит и аз забелязах подобни грешки, особено при превода. Наистина, сякаш е превеждано с Гугъл

[mEtaka 68]

Кико и аз споделям мнението ти относно оформлението на книгата. По едно време даже, като се връщах да препрочитам дадено изречение се зачудвах дали на мен нещо не ми е станало тъй, като отдавна не съм чел книги. Но уви, явно не.Иначе в книгата има доста интересни неща.Аз съм изкрено благодарен на колегата kembo, че успя да ми намери и прати тази книга.

[OXYGEN 0]

А дали ще е много нагло ако помоля и за обикновен txt вариант?

[mEtaka 68]

Колега, този обикновен txt вариянт означава, някой да седне и да ти препише книгата.

[user 127]

TXT: Господин Хонда

[kicko 6]

mEtaka, не си прав. Книгата в OCR-ната и я имам в Word формат. OXYGEN, ще ти свърши ли работа това което user ти е извадил? Предполагам искаш да я слушаш на някакво устройство с text-to-speech или да я конвертираш на аудио книга. Аз се опитвам да я кача в Google Docs (а от там - експорт в HTML), но засега има доста проблеми, като направя няколко редакции и забива на saving... и дори след 8 часа чакане все още така си седи.Ако някой забележи грешки, да казва да ги оправям. Аз вече мернах на 2 места "Формула1" без интервал и на едно място една излишна точка. А уж я минах 2 пъти със spellchecker-а...

[mEtaka 68]

Извинявам се.

[batkosio 15]

Благодарности и от мен!

[honda_9977 39]

Браво колега

[manch 29]

Благодаря колега за усилието което си положил.

[teror1sta 43]

Някой беше ми пратил една друга статия с историята на Хонда. Обаче не се сещам кой беше (щот съм тъп) искам и на него да му благодаря както и на kicko. Рядко мога да седна да чета нещо различно от сървиз мануали ама това определено ще го прочета Благодарско още един път.

 

п.п. някой ако има интерес към другата статия да пише на скайпа или направо да я кача някъде ?

[SuN`HiGh 20]

Огромни благодарности

[PoweRG 54]

От мен също МНОГО БЛАГОДАРНОСТИ за положения труд и за това, че направи тази книга достояние за нас феновете!

[Nasko 1.4is 2]

http://zamunda.net/details.php?id=216398&hit=1 За да не се отваря нова тема, ето още една книга за Сойчиро Хонда. Става дума за поредицата "100 личности - хората променили света"

[teror1sta 43]

a , ето това имам и аз. Интересно е !

[ian 54]

Здравейте,

 

Онзи ден търсих разни книги из книжарниците в новото софийски Мол и случайно в едната видях "Господин Хонда"... Оказа се, че книгата е преиздадена тази година (издателство Рива).

 

Преводът е на 100% същия като на предишното издание... поне по това, което сверих напосоки.

 

Коричната цена е 13 лв, а в онлайн книжарниците може да се намери с до 15-20% отстъпка (books.bg, Пингвините, Booktrading...).

 

Редактирано 18 Април, 2010 от ian

[honda_japan 67]

Евала за труда и отделеното време kicko, но най-вече желанието.Имаш едно голямо Благодарско и от мен

[Gaze.bg 146]

Благодаря и от мен фен ще се прочете задължително

[victor_xtz 42]

Не мерси, предпочитам хартиеният вариант на която и да е книга. В момента тази стои на нощното шкавче.

[Tenzo-R- 18]

"Ехей благодаря ти колега безуспешно из книжарниците ...." Колега търси малко и в нета за 12-13 лева е твоя Евала за труда ..

Редактирано 20 Януари, 2011 от Tenzo-R-

[v1k7or 34]

Евала колега, дръпнах си я и като ми остане време задължително ще я прочета БЛАГОДАРСКО

[cerwin_crx 0]

Евала за темата! Който не е чел да започва))

[zc1 2]

Благодаря за отделеното време колега! Ще ми бъде интересно да я прочета.