Татуировка

[Crazy job 434]

Здравейте колеги.Замислил съм се да си правя татуировка на ръката и искам да е надпис на японски,да пише "силата на мечтите" или хонда също на японски.Порових се из нета,но не намирам точен превод,а и не знам къде точно да търся. Ще съм ви много благодарен,ако помогнете.Поздрави и благодаря предварително.

[Dimiter 106]

If you want to see how Honda is spelled in Japanese its: ホンダМай нямам необходимия език за да видя правилно символите.Линк към темата от която видях: http://www.hondacarforum.com/honda-technical/67097-where-can-i-find-honda-word-emblem-written-japanese.html(последното мнение)Мисля, че тук се вижда по-ясно: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090207164612AAvN0lC

Редактирано 14 Септември, 2011 от Dimiter

[rEsPeCtiVe 148]

Опааа http://forums.hondabg.com/index.php?showtopic=49911

[user 127]

Една нелоша отправна точка би било:

 

Honda си се пише така, но проблем е "The power of dreams". Според Google се превежда така:

 

Но като търся по въпросния стринг обратно в Google попадам на тази страница и там изписването е с един допълнителен йероглиф и засега не си го обяснявам (а от обратния превод в Google не става ясно).

 

[Crazy job 434]

Да и аз пробвах с преводача,но не съм сигурен за точността на превода и за това помолих за помощ.За предпочитане е да е The "Power Of Dreams" ,но на японски.Това ми звучи най-добре. Искам да е сигурно,че това пише защото не е какво да е,а си остава за цял живот този татус.

[В16А2 41]

Аз бих се доверил на второто изписване, предложено от user (с единия допълнителен йероглиф) - все пак е от официалния сайт на Honda (японската версия нa сайта).

 

PS:

Редактирано 14 Септември, 2011 от В16А2

[user 127]

Отиди на страницата на Honda и виж как го изписват там. Както в Google е, т.е. само с 3-те йероглифа, а 4-тия означава нещо различно и май няма отношение. Ето и картинка от страницата, а надолу в нея е пълно с 夢の力:

 

 

ПП И не е вярно, че татуировката е за цял живот:

 

 

[tisho92 7]

Сложиш ли си един път татуировка, после няма смисъл, да мислиш за махане. Много средства, ще трябва да дадеш и е много гадно след това...

[Crazy job 434]

Да така е,това го знам и за това искам да е автентичен надписа не на някакъв диалект и т.н.

[Gaze.bg 146]

ТУК имам албум с няколко татуировки на тема Хонда.

[Player101 383]

Различните начини на изписване явно идват от спецификата на японския език.ЛИНКТук има още малко инфо

Редактирано 15 Септември, 2011 от Player101

[THGBSS 29]

Аз пък ти препоръчвам да намериш някой произволен японец във фейсбук и да му пишеш...има безброи Хонда фен групи и страници смятам, че няма да има проблем да получиш отговор...после си сравни с всички варианти до тук и си готов...

[kucata.meduza 37]

Пробва ли да си изтеглиш българо-японски речник? Аз лично не се доверявам на тея преводи от гугъл, а това от страницата на Хонда е друга бира.Имам една позната, която преди време учеше корейски и покрай него малко Китайски и Японски, ще я питам дали може да помогне и ако даде положителен резултат ще ти пиша.

[Crazy job 434]

Ще съм ти много благодарен.

[kucata.meduza 37]

Мацката ми прати това:

или иначе казано по-правилните символи са тези, които образуват само 3 йероглифа, т.е. както е и на страницата на Хонда.

[Crazy job 434]

Благодаря много.Сега остана да говоря с момчето да видим дали ще я прави.