технически речник

[movx2000 40]

Здравейте колеги,

 

Надявам се няма да е излишно и в повече да напиша някои термини, които открих на английски и техния български превод съответно покрай ремонта на моя двигател и свързаното с това четене на документации и сервизни описания.

Не претендирам за пълнота, но мисля и други думи могат да се добавят и така да е в полза на всички.

Някои от вас може да си ги знаят тези неща, но не всички със сигурност. Ако някой има забележки по преводите, моля да даде мнение.

 

clearance        хлабина на лагер, луфт
journal            шийка на вал
camshaft        разпределителен вал
piston            бутало
piston rings        сегменти
valve            клапан
seal            семеринг
valve seals        гумички на клапаните
camshasft pulley    шайба на разпределителния вал
nut            гайка
rocker, rocker arm    кобилица на клапаните
timing plate        ?
washer            шайба
crankshaft        колянов вал
engine mount        тампон на двигателя
intake manifold        смукателен колектор
gasket            гарнитура, уплътнение
rocker shaft        кобиличен вал
rocker shaft collars    втулка, лагер на кобиличен вал

spring            пружина

groove            жлеб, бразда
timing belt        ангренажен ремък
belt            ремък
tension            опън, обтягане
adjusting bolt        болт за настройка, регулиране
adjusting screws    винтчета за регулиране (на клапани)
exhoust valve        изпускателен клапан
precision straight edge    проверовъчна косъм линия, калибрована прецизна стоманена права линия за             проверка равнинността на челото на цилиндровата глава и блока
plastic mallet        чук с пластмасов накрайник

feeler gauge        луфтомерни пластини

plastigage, plastigauge    търговски названия на калибрована пластмасова нишка (влакно) за измерване хлабини на черупкови лагери. отчитането става по скала.

drain bolt    болт за източване (на масло от картера)

drain plug    запушалка за източване (на антифриза)

spark plug    свещ